遅ればせながら衝動的

ルージュ ちあきなおみ (2000/10/21) コロムビアミュージックエンタテインメント この商品の詳細を見る

おかえりなさい 中島みゆき (2001/03/28) ヤマハミュージックコミュニケーションズ この商品の詳細を見る

夢中人〜グレイテスト・ヒッツ フェイ・ウォン (2001/10/17) ユニバーサルインターナショナル この商品の詳細を見る

「ルージュ」を初めて聴いたのが、中学生の時。中島みゆきが他人への提供曲を自ら歌ったアルバム「おかえりなさい」に収録されていた。このアルバムにはオマケとして、「あばよ」と「追いかけてヨコハマ」のカラオケ・シングル（透明EP）が付属していた。

アルバム中の「ルージュ」は、女心を歌った詞は秀逸だが、楽曲としては地味な印象で、ちあきなおみへの提供曲だと後で知った。つまり、当時、巷でちあきの「ルージュ」が流行っていた記憶はない。みゆきの歌唱は、自作を慈しむようなシミジミとした語り口だ。

ちあきなおみの活動休止後、ブーム再燃となった６枚組CD「ねぇあんた」で初めて彼女の「ルージュ」を聴いた。一頃、友川かずきなどシンガー・ソングライターの楽曲を積極的に取り上げていて、その流れで、みゆきにもオファーしたのだろう（追記：リリース順は、友川かずきの「夜へ急ぐ人」の方が後」）。ちあきの「ルージュ」は意外にさらりと歌い流したように聴こえる。が、リフレイン毎に少しずつ歌い方を変えていて、やはり上手い。大ヒットに至らなかったのは、歌の実力を存分に発揮できるタイプではない、小粒な歌曲という印象にとどまってしまったからなのか。

以上の２曲は、70年代に発表されたもの。その後、時代を経て、この歌がリバイバル・ヒットとなるとは、思いもしなかった。フェイ・ウォンのカヴァー「容易受傷的女人（傷つきやすい女）」だ。
フェイ・ウォンのバージョンは、アジア広域で大ヒットしたそうだ。さらに他の歌手にもカヴァーされ、この人気を受けて、中島みゆき自身も初の香港公演を行った。

３つの「ルージュ」のうち、楽曲にスケール感を出したのがフェイ・ウォンだ。誰が、この曲を発掘したのだろう。間違いなく確信的に、この曲に汎アジア的な抒情を見出したのだろうと思われる。本家みゆきとちあきの歌唱は、あくまで当時のニューミュージックとしての範疇を超えてはいなかった。フェイの歌唱を聴くと、「ルージュ」がアジアンなメロディーだったのだ、と再発見した。